Uwaga! Alek Topa

dzika-jablon816b

Fajna i bardzo śmieszna! Stwierdziła moja córka już na spokojnie, gdy umilkły salwy śmiechu.

Nie znałam tej serii. Był sobie Alek Topa. Ale wtopa! Teraz nadchodzi Alek Topa! Superchłopak, a w przygotowaniu Alek Topa. I kosmitów kopa. Dzięki wydawnictwu Nasza Księgarnia będzie się więc z czego śmiać :) A kim jest Alek Topa? Dziecięcym superbohaterem i guru wiedzy o Superbohaterach.

Poznajemy go w szkole. Klimat oczekiwania na przygodę, klasowych przyjaźni, przezwisk i pisania dzienników. Pamiętamy z dawnych lat. Panuje lekkie znudzenie, entuzjazm dla treści lekcyjnych wyparował, nauczyciel czegoś chce. „Najnudniejsze nudziarstwa we wszechświecie.” Gdy do Alka dociera, że w szkole właśnie zaczyna się tydzień Superbohaterów, aż podskakuje z wrażenia, bo wreszcie trafia w swój temat. W dziesięciu pełnych dynamiki rozdziałach Alek podejmie niejedno wyzwanie, aby pokazać się z jak najlepszej strony. Czy każdy jego pomysł wypali? Czy chłopak nie zaliczy wpadki?

dzika-jablon816d

Przygody Alka pełne są intrygujących postaci. Część z nich rozgrywa się w scenerii szkolnej, a część w specjalnym Dzienniku Megahistorii i Genialnych Myśli, w którym Alek zapisuje pomysły i przygody tajnego agenta Dereka Demolki Demona znanego również jako Kapitan Kopiarka, w starciu z doktorem Nikczemnikowskim i jego nikczemnymi pomocnikami. Oba światy istnieją w książce równolegle. Każdy narysowany nieco inną kreską i opisany odrębnym krojem liter. Proste rysunki wykonane w komiksowo-kreskówkowej stylistyce (przez syna autora) i tekst szczelnie wypełniają strony po brzegi. Tekst przypomina trochę strumień świadomości. Książkę czyta się potoczyście, właściwie pędzi się jak w maratonie, zupełnie jakby ktoś pilnował, czy aby przypadkiem czytelnik nie traci tempa. I nie da się go stracić aż do ostatniej strony, do aż do utraty tchu, gdy Alek Topa przeżywa właśnie swój najlepszy dzień w życiu ;-)

Brawa dla Maciejki Mazan, autorki przekładu. Zrobiła kawał dobrej roboty. Rządzą gry językowe, triki i zabawy z tekstem, zaskakujące ciągi skojarzeń, niuanse wydobyte z naszego kręgu kulturowego. Tłumaczka ocaliła żywy język polski, nie nahalnie młodzieżowy, nie na siłę stylizowany, lecz dziecięcy, szkolny i wyluzowany tyle ile trzeba. W oryginale, australijski nauczyciel, autor książki Michael Gerard Bauer, nazywa swojego bohatera Eric Vale: Super Male (porównajmy też angielski tytuł pierwszej części: Eric Vale: Epic Fail). Napotkamy tu mnóstwo śmiesznych powiedzonek, odniesień i zabaw z językiem polskim. Jako tłumacz z angielskiego uważam, że imię i nazwisko bohatera to bardzo trafiony odpowiednik (takich trafionych przekładów w tekście jest więcej), a z doświadczenia wiem, że szukanie właściwych ekwiwalentów nie tylko w zakresie różnic kulturowych i bycie zrozumiałym przez docelowych czytelników jest jednym z największych wyzwań tłumacza. Tłumaczka Alka Topy bez wątpienia poradziła sobie, o czym świadczyły chociażby głośne wybuchy śmiechu mojej córki skręcającej się na kanapie w trakcie lektury. I choć córka jest niezłą rysowniczką, to nie rysunki, a nawet nie same przygody najbardziej ją zainteresowały, lecz język i poczucie humoru :)

dzika-jablon816c

dzika-jablon816e

dzika-jablon816a

dzika-jablon816f

dzika-jablon816g

dzika-jablon816h

tytuł: Alek Topa. Superchłopak!
autor: Michael Gerard Bauer
ilustracje: Joe Bauer
wydawnictwo Nasza Księgarnia
okładka: miękka
ilość stron: 208
wiek odbiorców: 6-14 lat
cena okładkowa: 24,90 pln

3 komentarze

  1. Nie znam…..czuję jednak, że córce mojej po serii o Freddym (polecam!) spodobałaby się na pewno :) Zapisuję!

    1. Freddiego nie znamy, Alek na pewno jest szalony i śmieszny.

  2. […] nasze spotkanie z Alkiem Topą wspominam z pewną nieśmiałością. Nie wiedziałyśmy z córką kim jest bohater serii i z czym […]

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

The Imagination Tree

Creative play and learning for kids

JulWitki

Zabawy i atrakcje dla dzieci

%d blogerów lubi to: